Notes about stuff.

Showing posts with label shii's song. Show all posts
Showing posts with label shii's song. Show all posts

Sunday, 15 June 2014

"Literal" does not always mean "better"

Original
Non-literal translation (Working Designs)
Literal translation (XSEED)
Who knew?
Posted by vovick at 17:30 No comments:
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: shii's song, translation, wind nocturne, 風のノクターン
Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)

About Me

My photo
vovick
View my complete profile

Followers

Labels

  • linux (10)
  • pastebin (10)
  • ubuntu (4)
  • visual novels (3)
  • 1CC (2)
  • anki (2)
  • binutils (2)
  • debian (2)
  • emacs (2)
  • gcc (2)
  • idiots (2)
  • kde4 (2)
  • no one to trust (2)
  • well blow me down (2)
  • /proc (1)
  • AC97 (1)
  • CPython (1)
  • Fallout: New Vegas (1)
  • HaH (1)
  • LoL (1)
  • Mass Effect (1)
  • Mistystuffer (1)
  • NPC (1)
  • Piece of Wonder (1)
  • Python (1)
  • R (1)
  • Realtek (1)
  • Royal Edoma Engine (1)
  • TMNT (1)
  • Unicode (1)
  • altgr (1)
  • and everything nice (1)
  • annoyances (1)
  • avconv (1)
  • baffling (1)
  • ctags (1)
  • cursed legacy (1)
  • dialogue (1)
  • display all the answers to a question (1)
  • do no evil (1)
  • dtruss (1)
  • dynamic linkers (1)
  • el capitan (1)
  • error (1)
  • eye of gnome (1)
  • firefox (1)
  • flash (1)
  • gtk (1)
  • how appropriate (1)
  • ibus (1)
  • japanese (1)
  • kdm (1)
  • language switching (1)
  • ld (1)
  • locale (1)
  • locale switching (1)
  • localisation (1)
  • lplay (1)
  • lucasarts (1)
  • making custom versions (1)
  • mono (1)
  • neat (1)
  • nerd rage (1)
  • no solution (1)
  • nohup (1)
  • noonewillreadthisanyway (1)
  • objdump (1)
  • onscripter (1)
  • os x (1)
  • pain in the arse (1)
  • penis (1)
  • people are morons (1)
  • plugins (1)
  • problem (1)
  • pulseaudio (1)
  • putty (1)
  • quasar (1)
  • recipe (1)
  • recompiling packages (1)
  • regexp (1)
  • rms (1)
  • scummvm (1)
  • shift-jis (1)
  • shii's song (1)
  • shmups (1)
  • silent (1)
  • sip (1)
  • sound (1)
  • stack overflow (1)
  • steam (1)
  • symphonic rain (1)
  • synonyms (1)
  • tags (1)
  • the secret of monkey island™ (1)
  • translation (1)
  • tsukihime (1)
  • unzip (1)
  • utf8 (1)
  • wget (1)
  • wheezy (1)
  • wikipedia (1)
  • wind nocturne (1)
  • windows (1)
  • winning strategy (1)
  • would be funny if it wasn't sad (1)
  • xbindkeys (1)
  • 風のノクターン (1)

Blog Archive

  • ▼  2017 (3)
    • ▼  September (1)
      • I lobster and never flounder.
    • ►  July (1)
    • ►  May (1)
  • ►  2016 (1)
    • ►  February (1)
  • ►  2015 (3)
    • ►  December (1)
    • ►  May (1)
    • ►  February (1)
  • ►  2014 (11)
    • ►  November (1)
    • ►  September (1)
    • ►  June (4)
    • ►  May (3)
    • ►  February (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2013 (10)
    • ►  October (1)
    • ►  September (2)
    • ►  July (3)
    • ►  May (1)
    • ►  April (1)
    • ►  March (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2012 (7)
    • ►  October (1)
    • ►  September (2)
    • ►  August (2)
    • ►  July (1)
    • ►  June (1)
  • ►  2011 (5)
    • ►  May (1)
    • ►  April (2)
    • ►  January (2)
  • ►  2010 (6)
    • ►  December (2)
    • ►  November (3)
    • ►  October (1)
Simple theme. Powered by Blogger.